Từ đó về sau, chính là ly biệt…
Trước hết mình xin giới thiệu mình là một fan Kpop chính hiệu, fandom của mình là Cass và Inspirit, tuy nhiên cứ nhóm nào có bài gì hay là mình nghe hết :). Không gian này là một chút ngẫu hứng của mình, chia sẻ cho các bạn những suy nghĩ của mình về Kpop hay đơn giản chỉ là những gì bản thân mình trải nghiệm. Mọi người ghé qua cứ thoải mái nhé, có gì nhận xét góp ý là rất đáng quý với mình :*
P/s: Bài mình post ở blog nếu có đưa ra ngoài xin ghi rõ nguồn : YuuShj. Thanks!
bài hát mới trong album mới nhất của MBLAQ, cũng rất hợp để nghe trong mùa đông này đấy chứ 🙂
Lyrics:
Inomui gaseumapeun mopsseulbyeong wae natji anheulkka
Geoteuron sangcheo hana eomneunde wae iri apeulkka
Jigyeopdorok I kkeuchi eobsi seon dominocheoreom
Seulpeumeun geotjabeul su eobsi keojyeogago
Tteonan neol saenggakhada na chamgo chamda
Tto nunmul nawa gyesok teojyeonawa
Niga sseun chueogi ajikdo gaseume itdae
Amuri aesseodo I nakseo mot jiunde
Myeochirina dwaenneunji amureon gieokdo motae
Modeunge huimihande wae neoman seonmyeonghangeonji
Gaseume(gaseume nae gaseum)
Nae gaseume(gaseume niga isseume)
Ppaegokhi geudaeman sseoinneunde
Eotteokhae(eotteokhae nan eotteokhae)
Na eotteokhae(eotteokhae nan mot jiunde)
Neol jiuran geonji geureoke nan oh nan motae
Jiul su isseulkka ijeul su isseulkka
Jiul su isseulkka ijeul su isseulkka
Jiul su isseulkka ijeul su isseulkka
I chueogui nakseoreul jiul su isseulkka
I can’t let you go gamanhi honjatmalhaedo
Neon neon deutji motaneun geol yeah
Ijen keulleobe gado jaemiga eobseo
Yejeoncheoreom siseoni hwak kkeullineun yeojado eobseo
Saenggakboda motnage nan apeumi gipeo
Chueogui nakseoreul jiuda sangcheoman ibeo
Niga eobsi nan(jaemiga eobseo)
Neo eobsi nan(saneunge uimiga eobseo)
Neo eobsi sal yonggiga eobseo
Deullineun noraemada(ijeneun)
Modu nae yaegi gataseo(meonghani)
Honja tto bulleoboda chamatdeon nunmuri nawa
Gaseume(gaseume nae gaseum)
Nae gaseume(gaseume niga isseume)
Ppaegokhi geudaeman sseoinneunde
Eotteokhae(eotteokhae nan eotteokhae)
Na eotteokhae(eotteokhae nan mot jiunde)
Neol jiuran geonji geureoke nan oh nan motae
Gaseume(gaseume nae gaseum)
Nae gaseume(gaseume niga isseume)
Ppaegokhi geudaeman sseoinneunde
Eotteokhae(eotteokhae nan eotteokhae)
Na eotteokhae(eotteokhae nan mot jiunde)
Neol jiuran geonji geureoke nan oh nan motae
Credit: sweetlyrics.com
English translation:
Why won’t this good-for-nothing, heartaching illness heal?
There isn’t a scar on the outside but why does it hurt so much?
Like tiredly standing dominos with no end
I can’t hold back the sadness as it gets bigger
As I think of you, who left, I hold it in and hold it in
But tears keep falling, keep bursting out
The memories you wrote are still in my heart
No matter how hard I try, I can’t erase those scribbles
It’s been a few days but I can’t remember anything
Everything is vague but only you are clear
* In my heart (in my heart, my heart)
In my heart (in my heart, you are there)
Only you are written in it
What to do (what to do, what to do)
What do I do (what to do, I can’t erase)
Erasing you is not something I can do
Will I be able to erase you? To forget you?
Will I be able to erase you? To forget you?
Will I be able to erase you? To forget you?
Will I be able to erase the scribbles of these memories?
I can’t let you go – even when I say this monologue
You, you can’t hear it yeah
Now even going to the club isn’t fun
There isn’t a girl that my eyes go to like before
My good-for-nothing pain is deeper than I thought
I try to erase the scribbles of memories and just get scars
Without you, I (can’t have fun)
Without you, I (have no reason to live)
Without you, I have no courage to live
Every song I hear (now)
Seems like my story (so I blankly)
I sing it alone and the held back tears fall again
* repeat
Credit : infotaip.blogspot.com
Vietnamese translation:
Sao vết thương đau đớn dai dẳng đến tận tim này không thể liền lại?
Nhìn từ bên ngoài thì không có vết sẹo nào, vậy mà sao lại đau đến thế?
Giống như những quân bài đô-mi-nô đứng nối tiếp nhau một cách mệt mỏi mà không có điểm dừng
Anh không thể kìm nén nỗi buồn khi nó cứ dần dần lan toả
Khi anh nghĩ về em, người đã ra đi, anh luôn cố kìm nén
Nhưng nước mắt vẫn không ngừng rơi, vẫn cứ trào ra
Những kí ức mà em đã viết vẫn nguyên vẹn trong tim anh
Dù anh có cố gắng đến thế nào đi chăng nữa, anh vẫn không thể nào xoá bỏ những dòng chữ nguệch ngoạc đó
Mới được có mấy ngày thôi mà anh đã không thể nhớ bất cứ điều gì
Mọi thứ đều mờ mịt vậy mà em lại rõ ràng đến vậy
Trong trái tim anh (trong trái tim anh, trái tim anh)
Trong trái tim anh (trong trái tim anh, có em ở đó)
Chỉ có những kí ức về em
Phải làm gì đây (làm gì đây, làm gì đây)
Anh phải làm sao đây (làm sao đây, anh không thể xoá bỏ)
Xoá bỏ hình bóng em… là điều anh không làm được
Liệu anh có thể xoá hết mọi kí ức về em? Có thể quên em không?
Liệu anh có thể xoá hết mọi kí ức về em? Có thể quên em không?
Liệu anh có thể xoá hết mọi kí ức về em? Có thể quên em không?
Liệu anh có thể xoá nhoà những mảnh kí ức mơ hồ này?
Anh không thể để em ra đi – ngay cả lúc này anh cũng đang tự nói với chính mình như vậy
Em, em không thể nghe thấy anh đâu yeah
Lúc này ngay cả đi đến câu lạc bộ cũng chả có gì vui vẻ
Sẽ chẳng có cô gái khiến cho mắt anh phải dõi theo như ngày trước
Nỗi đau dai dẳng của anh còn sâu đậm hơn anh tưởng tượng
Anh cố xoá hết những mảnh kí ức mơ hồ, và rồi nhận lại chỉ là những vết sẹo
Không có em anh (không thể vui vẻ)
Không có em anh (không có lý do gì để sống nữa)
Không có em anh không có nghị lực để sống nữa
Mỗi bài hát mà anh đang nghe
Dường như đang kể lại câu chuyện của chính anh vậy (nên anh thấy trống rỗng)
Anh đơn độc cất tiếng hát và ngăn dòng lệ rơi…
Trong trái tim anh (trong trái tim anh, trái tim anh)
Trong trái tim anh (trong trái tim anh, có em ở đó)
Chỉ có những kí ức về em
Phải làm gì đây (làm gì đây, làm gì đây)
Anh phải làm sao đây (làm sao đây, anh không thể xoá bỏ)
Xoá bỏ hình bóng em… là điều anh không làm được
Translated by me (YuuShj)
Take out with full credit! Thanks!
Một bài hát mới của T-ara và Davichi, và lại là một bài hát buồn. Có vẻ khá hợp vs tâm trạng của mình lúc này L Lắng nghe và cảm nhận một ca khúc với giai điệu và giọng hát tuyệt đẹp nhé 😡
uri saranghaetjanha jebal nal ullijima
ojik naegen neo hanappunya
nuneul gamado boyeo gwireul magado deullyeo
jebal nal tteonagajima
eoduwotdeon nae sarme bichi doeeojun saram neomuna sojunghan saram
haru jinago tto jinado deo geuriwojyeo i norael haneun jigeumdo
uri saranghaetjanha jebal nal ullijima
ojik naegen neo hanappunya
nuneul gamado boyeo gwireul magado deullyeo
jebal nal tteonagajima
doraolgeot gataseo dasi olji mollaseo oneuldo neoreul gidaryeo
neoneun moreuji neon moreuji apahaneun nal i norael haneun jigeumdo
uri saranghaetjanha jebal nal ullijima
ojik naegen neo hanappunya
nuneul gamado boyeo gwireul magado deullyeo
jebal nal tteonagajima
[RAP] sesanggwa neo duljunge taekharamyeon hana
nae jeonbul ppaeasado neoramyeon nan joha
najina bamina sarange nan mongmareun ja
neol ijen itja ireon naui gatjanheun dajimi tto dasi nareul ullyeo deullyeo
neoege baraneungeon ojik neoya
neo eobsin amugeotdo halsu eomneun naya
i norael deureumyeon jebal neo dorawa dorawa
saranghamyeon halsurok jeomjeom yawieoman ga
ojik naegen neo hanappunya
uri saranghaetjanha jebal nal ullijima
nal dugo tteonagajima
[RAP] Yeah uh uh gyeolguk neon doraseo naneun tto magaseo
jajonsim da beorigo michincheok neol ttaraseo
gaseumi doeryeo nareul dageuchigo malhaesseo
sesange hanappunin neol irchineun mallaesseo
naneun tto utneuncheok geunyang meoljjeonghancheok
neoege bureuneun majimak naui i norae
jebal nal tteonagajima
We used to love, please don’t make me cry
To me, it’s only you
When I close my eyes, I see you – when I block my ears, I hear you
Please don’t leave me
The person who became a light in my dark life, such a precious person
A day passes and another passes and Iong for you more, even as I sing this song
We used to love, please don’t make me cry
To me, it’s only you
When I close my eyes, I see you – when I block my ears, I hear you
Please don’t leave me
You might come back, because you might return, again today, I wait for you
You don’t know, you don’t know how much I’m hurting, even as I sing this song
We used to love, please don’t make me cry
To me, it’s only you
When I close my eyes, I see you – when I block my ears, I hear you
Please don’t leave me
[Rap] If I were to chose between you and the world
Even if everything is taken away from me, if it’s you, I’m okay
Day or night, I’m thirsty for love
My unseemly promise to forget you makes me cry again, can you hear me?
The only thing I want from you is you
Without you, I can’t do anything
If you hear this song, please come back, come back
The more I love, the gaunter I get
To me, it’s only you
We use to love, please don’t make me ry
Please don’t leave me
[Rap] Yeah uh uh, in the end, you turn away and you keep me away
I threw away my pride and like a crazy person, I followed you
But my heart urged me on and told me
Not to lose you, who is the only one in the world
I pretended to smile, pretended to be fine
This is the last song I am singing to you
Please don’t leave me
Viet.trans:
Chúng ta đã từng yêu nhau mà, xin đừng làm em phải khóc
Em chỉ có mình anh mà thôi
Cho dù nhắm hai mắt lại, em vẫn nhìn thấy anh – Cho dù bịt chặt hai tai, em vẫn nhìn thấy anh
Xin đừng rời xa em…
Người đã mang ánh sáng đến cho quãng đời tăm tối của em, một người đáng quý trọng như thế
Ngày lại ngày trôi qua và em vẫn luôn ngóng chờ anh, ngay cả lúc em đang hát lên lời ca này
Chúng ta đã từng yêu nhau mà, xin đừng làm em phải khóc
Em chỉ có mình anh mà thôi
Cho dù nhắm hai mắt lại, em vẫn nhìn thấy anh – Cho dù bịt chặt hai tai, em vẫn nhìn thấy anh
Xin đừng rời xa em…
Có thể anh sẽ trở lại, vì anh sẽ trở lại, nên hôm nay một lần nữa em chờ đợi anh
Anh không biết đâu, anh không hề biết em đau buồn đến thế nào, ngay cả khi em đang cất lên những lời ca này
Chúng ta đã từng yêu nhau mà, xin đừng làm em phải khóc
Em chỉ có mình anh mà thôi
Cho dù nhắm hai mắt lại, em vẫn nhìn thấy anh – Cho dù bịt chặt hai tai, em vẫn nhìn thấy anh
Xin đừng rời xa em…
Nếu em phải chọn giữa anh và toàn bộ thế giới
Cho dù tất cả mọi thứ rời bỏ em, chỉ cần có anh thì em vẫn ổn thôi
Dù ngày hay đêm, em vẫn luôn khao khát tình yêu
Lời hứa sẽ quên anh của em lại khiến em rơi nước mắt, anh có nghe thấy không?
Điều duy nhất em muốn ở anh chính là anh
Không có anh, em không thể làm được gì
Nếu anh nghe thấy bài hát này, thì xin hãy quay lại, hãy quay lại
Càng yêu nhiều hơn, em càng tiều tụy hơn
Em chỉ có mình anh mà thôi
Chúng ta đã từng yêu nhau mà, xin đừng làm em phải khóc
Xin đừng rời xa em
Yeah uh uh, cuối cùng thì, anh quay đi và rời xa khỏi em
Em đã vứt bỏ lòng kiêu hãnh và đuổi theo anh như một người mất trí
Nhưng trái tim này cứ thúc giục em tiếp tục và nói với em
Đừng để mất anh, người chỉ có một trên thế giới này mà thôi
Em cố gượng cười, giả vờ như không có chuyện gì
Đây là bài hát cuối cùng của em dành cho anh
Xin đừng rời xa em
Credit:
lyrics+engtrans: http://isharebook.com
V.trans by me (YuuShj)
I don’t know how to say. I’ve been thinking for a long time and I decide to write this entry. I’ve been waiting for over 4 years to say this, dreaming of how the day we meet again will be. But we met, and nothing happened. I thought I would still be an important one to you, but now no longer do I think so. I realized that so much has changed. In these 4 years, you surely had someone as your good friends, your important people or even the one you like. I waited for the day I could be nearer to you, but I feel the nearer we are, the farther we become. Now all my feelings for you…, somehow has gradually disappeared. Perhaps you still think of me as your friend, but I don’t. I won’t. I can’t. For thinking of you hurts me. The last thing I wanna say: I- who used to like you – will no longer like you. Just forget me in your life. Sorry and goodbye =((
(lược bỏ đoạn không liên quan đến INFINITE)
Jang Geun Suk đã up lên twitter của mình một bức ảnh chụp màn hình máy tính về cuộc trò chuyện bằng tin nhắn giữa anh và L.Joe của Teen Top
Đoạn đối thoại bắt đầu khi L.Joe, sử dụng điện thoại di động của một ai đó tên là Joori, thú nhận mình là một fan bự của Jang Geun Suk.
L.Joe – “Em là L.Joe của Teen Top. Hyung, em là fan của anh!!!”
Jang Geun Suk – “Hả?? Cậu say rượu à?”
Joori – “Tôi không uống rược, haha. Có một chàng trai tên là L.Joe, thử tìm tên xem. Cậu ấy muốn tôi nói với anh là cậu ấy rất hâm mộ anh”.
Jang Geun Suk – “Tôi biết L.Joe rồi. Cậu ấy là người mà nhảy rất giỏi đó đúng không? Cậu ấy vẫn còn là học sinh trung học phải không? TEEN TOP thực sự nhảy rất giỏi. Dashi dorawa dorawa dorawa ~~ (trích dần lời fần điệp khúc bài “Come Back Again” hay “Dashi dorawa” của INFINITE)
L.Joe – “Đó là ca khúc của các hyung INFINITE mà”
Dường như Jang Geun Suk đã mắc phải một lỗi khá “ngây thơ” khi nhầm lẫn L của INFINITE với L.Joe của Teen Top. Anh bày tỏ sự bối rối khi thêm vào một đoạn chú thích “Đây là một vấn đề rất, rất lớn… Tôi thấy thật tệ, tôi không biết nên nói gì… à mà đừng viết bài báo nào về việc này nhé!”
Dân mạng đã có những comment “Lol thật là hài hước”, “Chắc là anh đã nhầm cậu ấy với L của INFINITE”, và “Đây thật là một sự nhầm lẫn dễ thương”.
Source + Photo: Jang Geun Suk’s Twitter
Taken from allkpop.com
Dịch bởi me (YuuShj)
Gần đây INFINITE đã tận hưởng thành công rực rỡ với album đầu tay “Over The Top”, và điều đó đã khuyến khích họ tiếp tục phát hành album repackaged như một món quà cảm ơn gửi tới các fan.
Trong khi album được dự định sẽ lên kệ vào ngày 26/9 tới, các thành viên sẽ lần lượt tiết lộ ảnh teaser trong vòng tám ngày qua trang web chính thức của nhóm, bắt đầu từ ngày 18. Giao diện của trang web đã được thiết kế lại để có hình ảnh của 8 quân bài, và mỗi ngày sẽ có một quân bài đựoc lật để tiết lộ hình ảnh mới của các thành viên (V/translator: cái này độc đáo à nha :))
L là thành viên khởi động cho loạt ảnh này, và các fan đã phải há hốc kinh ngạc trước diện mạo điển trai gây ấn tượng mạnh mẽ của L (V/t: hé hé L mà, L lúc nào chả thế :*), khiến cho các fan càng thêm tò mò không biết những thành viên khác sẽ thay đổi hình tượng của họ như thế nào.
Source: INFINITE’s official website
Taken from allkpop.com
Dịch bởi me (YuuShj)
Sau khi thông báo danh sách các ca sĩ mới sẽ tham gia vào chương trình ca nhạc thần tượng “Immortal Song 2”*, đạo diễn Kwon Jae Young đã chia sẻ những suy nghĩ của mình về việc lựa chọn INFINITE’s Woohyun.
Vào ngày 17 tháng 9, đạo diễn Kwon đã viết tweet: “Trong số những thành viên mới, người mà tôi đã phải cân nhắc rất kĩ là Woohyun của INFINITE. Có một thành viên hát chính khác trong INFINITE là Sunggyu, do đó, điều khiến tôi suy nghĩ nhiều nhất là nên chọn Woohyun hay Sunggyu. Cuối cùng, tôi đã chọn Woohyun.”
Ông tiếp tục “Dù vậy, những chàng trai này đều là những thần tượng tài năng với giọng hát hay. Tôi hi vọng các bạn sẽ tiếp tục ủng hộ họ.”
Đội ngũ mới của “Immortal Song 2” sẽ tham gia chương trình vào ngày 19/9, và sau đó chương trình sẽ được lên sóng lần đầu ngày 1/10.
Source + Photos: TV Report via Naver
Taken from allkpop.com
Dịch bởi me (YuuShj)
*Immortal Song 2: Một chương trình ca nhạc của đài KBS. Trong chương trình này, các ca sĩ thần tượng sẽ tham gia và thi hát với nhau. Phiên bản gần đây của Immortal Song 2 đã quy tụ rất nhiều ngôi sao như B2ST’s Yoseob, Sistar’s Hyorin, SJ’s KyuHyun, Jay Park, 2AM’s Chang min…; song các ca sĩ phải lần lượt rời show vì những lịch trình dày đặc của mình. Vậy nên đạo diễn của chương trình đã lựa chọn những ca sĩ khác để tạo thành đội ngũ mới cho “Immortal Song 2”, trong đó có Davichi’s Minkyung, Lim Jeong Hee… và INFINITE’s Woohyun (tin ngày 16/9)
Sau khi INFINITE kết thúc quảng bá cho ca khúc “Be Mine” từ album chính thức đầu tiên “Over the top”, các fan đang rất háo hức chờ đợi những tin tức về album repackaged của họ.
Vào ngày 15/9 vừa qua, ngày phát album repackaged của INFINITE đã được thông báo thông qua trang fan café chính thức của họ
“Xin chào,
Đây là quản lý fanclub của INFINITE.
Tôi có một thông báo liên quan tới những tin tức tốt mà các INSPIRITS đang chờ đợi.
26/9/2011!!! Album repackaged của INFINITE sẽ được phát hành.
Với chất lượng âm nhạc và độ hoàn thiện cao, Album chính thức đầu tiên của INFINITE đã nhận được rất nhiều phản hồi tốt.
Album repackaged lần này sẽ bao gồm những ca khúc rất được yêu thích từ album chính thức, cũng như những bài hát mới nóng hổi nhất đang chờ đợi để nhận được những phản hồi tích cực từ các bạn.
Album repackaged của INFINITE đã được háo hức chuẩn bị trong thời gian INFINITE bận rộn quảng bá cho “Be Mine”.
Nếu với “Be Mine”, INFINITE đã cho thấy một hình tượng hấp dẫn và khoẻ khoắn, thì lần này 7 thành viên sẽ cho bạn thấy một sự thay đổi thậm chí còn lạnh lùng và mạnh mẽ hơn, vậy nên hãy chờ đón album này.
Chúng tôi luôn mong muốn nhận được nhiều tình cảm hơn so với tình yêu to lớn mà các bạn dành cho chúng tôi trong thời gian quảng bá album chính thức đầu tiên.
Chúng tôi luôn mong đợi sự hưởng ứng và ủng hộ của INSPIRITS!
Cảm ơn các bạn.”
Vẫn chưa có thông tin chính thức về việc INFINITE có trở lại để quảng bá một ca khúc mới từ album repackaged của họ hay không, trước khi họ bắt đầu những hoạt động quảng bá ở Nhật vào tháng 11. Ca khúc mới của họ cũng là sản phẩm của bộ đôi sáng tác Sweetune (Han Jae Ho và Kim Seung Soo), tác giả của “Be Mine” và ca khúc “Step” của KARA.
Credit: Source + Photos: INFINITE’s official fancafe
Taken from Allkpop.com
Dịch bởi me (YuuShj)
I’ve uploaded videos for this concert in Infinite’s performance collection. Now I post the HD-ver of this, cuz MBC showed it on TV on 110911. Enjoy~
Tiếp tục đọc “[Vid – HD] INFINITE – KPOP All Star Live In Niigata”
Hjx bắt đầu công cuộc post lại lời bài hát. Ôi bao nhiêu công hồi trước mình dịch, thế mà mất cái blog cũ là mất hết là sao? huhu 😦
“Voice of my heart” là một ca khúc nằm trong mini album “Evolution” của INFINITE (hồi BTD đó). Đây là một ca khúc rất được các fan yêu thích vì nó cho thấy một Infinite khác hẳn, một Infinite không có vũ đạo tuyệt đỉnh mà là một Infinite với giọng ca ấm áp ngọt ngào (nói chung là phô giọng hehe). Bài hát này chứng tỏ Infinite không chỉ là những chiếc máy nhảy mà còn là những ca sĩ với giọng hát rung động lòng người. Mình rất khâm phục Infinite, bởi các anh luôn cố gắng và nỗ lực không ngừng, không bao giờ vì những gì mình có mà kiêu ngạo, thoả mãn.
Tiếp tục đọc “[Vid(Lyrics+Engsub)+ Viet trans] INFINITE – Voice of my heart”
YuuShj 